Technischer Übersetzer (m/w/d)
(Referenznummer 477)

N.O.C Engineering GmbH

Imagetext / Arbeitgebervorstellung

Die N.O.C Engineering GmbH steht seit 1995 für qualifizierte Ingenieurdienstleistungen und Projektarbeit in den Bereichen Entwicklung, Konstruktion, Dokumentation, Projekt- und Qualitätsmanagement, Technische Redaktion sowie Soft- und Hardwareentwicklung und Test & Versuch.

In einem Baden-Württemberg flächendeckenden Netz sind wir nah am Kunden und bieten unseren Mitarbeitern spannende Projekte bei den führenden Unternehmen Deutschlands.

Zur Direktvermittlung in einen Kundenbetrieb suchen wir aktuell untenstehende Qualifikation.

Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung

Übersetzung von Dokumenten und Fachtexten DEU-ENU und ENU-DEU
Übersetzung und Lokalisierung von Marketing- und Pressetexten DEU-ENU und ENU-DEU
Korrekturlesen und Überarbeiten von extern angefertigten Übersetzungen in der jeweiligen Zielsprache
Korrektur von Übersetzungsfehler in der technischen Dokumentation und im Referenzmaterial
Ansprechpartner für Redakteure und weitere Anforderer von Übersetzungsarbeiten

Fachliche Anforderungen

Abgeschlossenes Hochschulstudium als Fachübersetzer Deutsch – Englisch
Wünschenswert mit dem Schwerpunkt Technik
Mehrjährige Berufserfahrung
Idealerweise mehrjähriger Aufenthalt im englischsprachigen Ausland
Umfassende Kenntnisse in den Bereichen Motoren- und Antriebstechnik / nachhaltige Antriebslösungen, neue Energieerzeugung
Fundierte Kenntnisse in den Systemen Transit, TIM / TIM-InfoManager und STAR CLM

Arbeitgeberleistungen / Unternehmensangebot